Oficina de Tradução literária

Pessoal de São Paulo que deseja se aperfeiçoar na área de tradução.


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Blogagem coletiva - O melhor de mim

Imagem
F alar so bre nós mesmos é muito difícil mas como aceitei o desafio de participar da blogagem coletiva promovida pela Elaine Gaspareto do blog Um pouco de mim para comemorar o aniversário de seu blog, vamos lá. Sou acima de tudo movida a emoções, e sse é meu combustível. Guiada pela Lua, tenho fases distintas. Ora me encontro navegando na alegria, Ora mergulho de corpo e alma na melancolia. Re apareço equilibrada percorrendo solos serenos, Outras vezes, me lanço por inteiro na ira. Mas, como boa canceriana, sou amável, sou família, adoro colecionar coisas: lembranças de viagens, cartas, mensagens, cartões de aniversário, fotos então, adoro tirar e vê-las depois relembrando aqueles momentos que ficaram registrado para a eternidade. Sem falsa modéstia, escrevo bem e acredito que essa é uma de minhas melhores habilidades. Escrever me faz bem, me faz refletir, analisar, pensar e serve também como terapia. Tenho memória de golfinho. Tudo que vejo, ouço, leio registro. Daí, talvez, ter m...
Leia mais

Natal reflexivo

Imagem
(imagem: Pixabay ) Amigos, o Natal, essa celebração mundial que se manifesta em todas as religiões, se aproxima mais uma vez. O ano de 2016 foi um ano corrido, tumultuado, repleto de manifestações de descontentamento em nosso país e não foi a toa. Passamos por momentos difíceis onde a horda de pessoas sem caráter estão no comando do que deveria ser mais sagrado: a governança de uma nação do porte da nossa ou seja, não somos um simples país. Somos um continente. Mescla de costumes, pensamentos, cultura. Merecemos algo melhor do que se tem apresentado. Mais do que na hora de amadurecermos e nos conscientizarmos de nossa responsabilidade para com essa imensidão chamada Brasil. Mas não foi bem para isso que iniciei essa postagem. O momento de se comemorar o Natal grita por reflexão. Chega de consumismo exacerbado transformando nosso início de ano apertado devido às dívidas natalinas. Vamos dar um basta na comilança absurda e desnecessária transformando e aumentando o lixo de cada re...
Leia mais

Taí! Esse livro me deixou muito feliz!

Imagem
Até bem pouco tempo era analfabeta de literatura latina. Sim, confesso que nunca tinha lido nada de Gabriel Garcia Márquez, Mario Vargas Llosa, Borges, Cortázar e Cia. Mas aos poucos fui me permitindo conhecer, ver se gostava ou não, analisar a obra. Lembro-me do primeiro livro que li foi do Gabriel G. Márquez Crônica de uma morte anunciada . Simplesmente amei! Depois li Memórias de minhas putas tristes . Gostei demais! Aí me empolguei e li O carteiro e o poeta , de Skármeta, depois O último leitor ,de David Toscana. E vieram alguns livros de Mario Vargas Llosa iniciado por As travessuras da menina má que achei demais de bom. Adorei Segredos de menina , de Maitena Burundarena. Toda essa introdução é para falar a vocês sobre minha última leitura: Livro de receitas para mulheres tristes , de Héctor Abad. Autor colombiano, jornalista, editor e tradutor, Héctor conversa com o leitor como se estivesse na sala de estar ou num boteco bebericando algo e falando sobre sentimen...
Leia mais